ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 57

Překlady Porovnat

«А вы подойдите сюда, сыновья чародейки,

потомки развратника и блудницы!Мф 12:39

Izaiáš 57:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
Заокская (Кулаков) Подойдите-ка сюда, дети чародеев, потомство распутника и блудницы!
ВП — А вы — подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!
СП (БЛ) «Придите сюда, дети ведьм! Ваши отцы повинны в прелюбодеянии, а ваши матери неверности полны.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вы́ же прїиди́те сѣ́мѡ, сы́нове беззако́ннїи, сѣ́мѧ прелюбодѣ́євъ и҆ блꙋдни́цы:
ЦСЛ (гражд.) Вы же прииди́те се́мо, сы́нове беззако́ннии, се́мя прелюбоде́ев и блудни́цы:

Čeština

B21 Teď ale přistupte, vy synové čarodějky, vy plémě nevěrníka a nevěstky!
BKR Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.

Angličtina

KJV (66 books) But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
ASV But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
BSB “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
Brenton (1851) But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.
DRA But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.
FBV But as for you, children of fortune-tellers, the product of adultery and prostitution—come here!
GNV But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.
LSV “And yöu, come near here, || O sons of a sorceress, seed of an adulterer, || Even you commit whoredom.
NASB “But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute! NASB 2020
NIV (US) “But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
NMV But draw near here, you2f sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
OJB But draw near to here, ye bnei onenah (you children of a sorceress), zera mena'ef (offspring of an adulterer) and she who plays the zonah.
T4T Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here! You who worship idols [MET], listen to me!
WEB (US) “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.
Isa 57Izaiáš 57НРП