Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 57
Die gegenwärtige, durch gewissenlose Führer verschuldete Lage des Volks, seine Verstocktheit und Abgötterei. (Fortsetzung)
Ihr aber, tretet hierher, ihr Söhne der Zauberin! Ihr Brut eines Ehebrechers und einer Hure - Mt 12:39
Izaiáš 57:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!
ELO (1905)
Und ihr, nahet hierher, Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!
ELO (modernisiert)
Und ihr, naht hierher, Kinder der Zauberin, Nachkommen des Ehebrechers und der Hure!
NeÜ
Doch ihr, ihr Hexenkinder, Brut von Ehebrechern, ihr Hurenböcke, kommt her!
Čeština
B21
Teď ale přistupte, vy synové čarodějky, vy plémě nevěrníka a nevěstky!
BKR
Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.
Angličtina
KJV (66 books)
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
DRA
But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.
FBV
But as for you, children of fortune-tellers, the product of adultery and prostitution—come here!
GNV
But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.
LSV
“And yöu, come near here, || O sons of a sorceress, seed of an adulterer, || Even you commit whoredom.
NIV (US)
“But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
NMV
But draw near here, you2f sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
OJB
But draw near to here, ye bnei onenah (you children of a sorceress), zera mena'ef (offspring of an adulterer) and she who plays the zonah.
T4T
Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here! You who worship idols [MET], listen to me!
WEB (US)
“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.