ИакJas ИаковаJakubův, главаkapitola Послание ИаковаList Jakubův, главаkapitola 1

Jakubův 1:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

РСП (юбил.) Будьте же исполнителями слова, а не слушателями только, обманывающими самих себя.

Заокская (Кулаков) Но вам надлежит не только внимать этому слову, но и делать то, к чему оно зовет вас, иначе сами себя обманете.

ВП +2 При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.

СП (БЛ) Поступайте согласно Божьему учению, а не просто слушайте его бесцельно, потому что если вы только слушаете, то обманываете себя.

Десницкий И слово это исполняйте, а не только выслушивайте – иначе обманете лишь самих себя.

Кассиан Будьте же исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя,

Čeština

B21 Tím slovem je ale potřeba se řídit – nenamlouvejte si, že mu stačí naslouchat!

BKR Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

SNC Ale pozor: Tomuto slovu musíte nejen naslouchat, ale také podle něho jednat.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

AFINT (Exp US) +1 But become people who put the word into practice, not merely those who listen and deceive themselves.

AFINT (Lit US) +1 But be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves,

ASV +1 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

BSB +1 Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

EMTV But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

FBV But do what the word says—don't just listen to it and delude yourselves.

GNV And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

LSV and become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

NASB But prove yourselves doers of the word, and not just hearers who deceive themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

NMV But be you2f doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

OJB Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).

TCENT But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

T4T Do what God commands in his message. Do not only listen to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think that God will save them.

WEB (US) +7 But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.