Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней».Нав 23:13; Исх 23:33; Исх 34:12
Kopírovat
Soudců 2:3 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
РСП (81 кн.)И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сих, которых Я хотел изгнать,] не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
РСП (юбил.)И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлей, и боги их будут для вас сетью».
Заокская (Кулаков)Потому теперь Я говорю вам: не избавлю Я вас от этих народов, станут они для вас западней, а их боги для вас — ловчей сетью».
ЦСЛ (гражд.)и аз рех: не приложу́ пресели́ти люди́й, и́хже рех изгна́ти, ниже́ отиму́ их от лица́ ва́шего, и бу́дут вам в те́рние, и бо́зи их бу́дут вам в собла́зн.
Čeština
B21Proto jsem také řekl: ‚Nevyženu je před vámi, ale budou vám trním v bocích a jejich bohové se vám stanou pastí.‘“
BKRPročež také jsem řekl: Nevyhladím jich před tváří vaší, ale budou vám jako trní, a bohové jejich budou vám osídlem.
So now I tell you that I will not drive out these people before you; they will be thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.”
Brenton (1851)And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.
Brenton (updated)And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offense.
DRAWherefore I would not destroy them from before your face: that you may have enemies, and their gods may be your ruin.
FBVI also warned you, ‘I will not drive them out before you, and they will be snares for you, and their gods will be traps for you.’”
GNVWherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, and their gods shalbe your destruction.
JPSWherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.'
LSVAnd I have also said, I do not cast them out from yöur presence, and they have been for adversaries to yöu, and their gods are for a snare to yöu.”
NASBTherefore I also said, ‘I will not drive them out from you; but they will become like thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.’ ”NASB 2020
And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”
NMVFor what reason I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
OJBTherefore I said, I will not drive them out from before you; but they shall flank you in, and their elohim shall be a mokesh unto you.
T4TSo now, I am telling you that I will not expel your enemies as you advance. They will be like thorns in your sides. And they will try to trap you by making you worship their idols.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?