Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней».Нав 23:13; Исх 23:33; Исх 34:12
Copia
Giudici 2:3 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
РСП (81 кн.)И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сих, которых Я хотел изгнать,] не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
РСП (юбил.)И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлей, и боги их будут для вас сетью».
Заокская (Кулаков)Потому теперь Я говорю вам: не избавлю Я вас от этих народов, станут они для вас западней, а их боги для вас — ловчей сетью».
ЦСЛ (гражд.)и аз рех: не приложу́ пресели́ти люди́й, и́хже рех изгна́ти, ниже́ отиму́ их от лица́ ва́шего, и бу́дут вам в те́рние, и бо́зи их бу́дут вам в собла́зн.
Italiano
DiodatiPerciò io altresì ho detto: Io non li scaccerò d'innanzi a voi; anzi vi saranno a' fianchi, e i lor dii vi saranno per laccio.
So now I tell you that I will not drive out these people before you; they will be thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.”
Brenton (1851)And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.
Brenton (updated)And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offense.
DRAWherefore I would not destroy them from before your face: that you may have enemies, and their gods may be your ruin.
FBVI also warned you, ‘I will not drive them out before you, and they will be snares for you, and their gods will be traps for you.’”
GNVWherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, and their gods shalbe your destruction.
JPSWherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.'
LSVAnd I have also said, I do not cast them out from yöur presence, and they have been for adversaries to yöu, and their gods are for a snare to yöu.”
NASBTherefore I also said, ‘I will not drive them out from you; but they will become like thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.’ ”NASB 2020
And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”
NMVFor what reason I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
OJBTherefore I said, I will not drive them out from before you; but they shall flank you in, and their elohim shall be a mokesh unto you.
T4TSo now, I am telling you that I will not expel your enemies as you advance. They will be like thorns in your sides. And they will try to trap you by making you worship their idols.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?