ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 10

Jeremiáš 10:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

Заокская (Кулаков) Я знаю, Господи, что путь человека не в его власти, и не может идущий направлять свои шаги.

ВП +2 Знаю, о Вечный, человек не властен над жизнью, и не во власти его направлять свои шаги.

СП (БЛ) Я знаю, Господи, что человек невластен над жизнью собственной и люди не знают правильных путей.

Čeština

B21 Hospodine, vím, že nikdo nemá svou cestu v moci a že člověk po ní jdoucí své kroky neřídí.

BKR Vím, Hospodine, že není v moci člověka cesta jeho, aniž jest v moci muže toho, kterýž chodí, aby spravoval krok svůj.

Angličtina

KJV (66 books) +3 O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

ASV O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.

BSB +1 I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.

DRA I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.

FBV I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.

GNV O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.

JPS O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.

LSV I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.

NASB ¶I know, Lord, that a person’s way is not in himself, Nor is it in a person who walks to direct his steps. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.

OJB Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.

T4T Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.

WEB (US) +1 Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

WEB (UK) +5 LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.