Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 10

Переводы Сравнить

Молитва Иеремии

Знаю, Господи, человек не властен над жизнью,

и не во власти идущего дать направление шагам.Пс 36:23; Прит 20:24

Иеремия 10:23 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
Заокская (Кулаков) Я знаю, Господи, что путь человека не в его власти, и не может идущий направлять свои шаги.
ВП Знаю, о Вечный, человек не властен над жизнью, и не во власти его направлять свои шаги.
СП (БЛ) Я знаю, Господи, что человек невластен над жизнью собственной и люди не знают правильных путей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вѣ́мъ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть человѣ́кꙋ пꙋ́ть є҆гѡ̀, нижѐ мꙋ́жъ по́йдетъ и҆ и҆спра́витъ ше́ствїе своѐ.
ЦСЛ (гражд.) Вем, го́споди, я́ко несть челове́ку путь его́, ниже́ муж по́йдет и испра́вит ше́ствие свое́.

Английский

KJV (66 books) O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ASV O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
BSB I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.
Brenton (1851) I know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.
DRA I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
FBV I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.
GNV O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
JPS O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
LSV I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.
NASB ¶I know, Lord, that a person’s way is not in himself, Nor is it in a person who walks to direct his steps. NASB 2020
NIV (US) Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.
OJB Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
T4T Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.
WEB (US) Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
WEB (UK) LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
Иер 10Иеремия 10НРП