Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 15
Может ли кто-нибудь сломать железо,
железо с севера15:12 Считалось, что лучшее железо привозится с севера. Здесь говорится о том, что Иудее будет невозможно отразить северного врага, Вавилон., или бронзу?
Jeremiáš 15:12 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
Может ли железо твоего народа сокрушить железо и медь врагов твоих с севера?
СП (БЛ)
«Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.
Čeština
B21
Dá se snad ocel ze severu přerazit železem či bronzem?
BKR
Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?
Angličtina
DRA
Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass?
FBV
Can anyone break iron, iron from the north, or bronze?
GNV
Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?
JPS
Can iron break iron from the north and brass?
LSV
Does one break iron, || Northern iron and bronze?
OJB
Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet?
T4T
Yahweh also told me to say to the people of Judah, “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north; no one will be able to stop them.
WEB (US)
Can one break iron, even iron from the north, and bronze?