Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 15

Jeremiáš 15:12 v různých překladech

Němčina

Luther Meinst du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?

ELO (1905) Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen?

ELO (modernisiert) Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Kupfer zerbrechen?

NeÜ Kann man Eisen zerbrechen, Eisen aus dem Norden und Bronze dazu?

Čeština

B21 Dá se snad ocel ze severu přerazit železem či bronzem?

BKR Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Shall iron break the northern iron and the steel?

ASV +1 Can one break iron, even iron from the north, and brass?

BSB +1 Can anyone smash iron — iron from the north — or bronze?

DRA Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass?

FBV Can anyone break iron, iron from the north, or bronze?

GNV Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?

JPS Can iron break iron from the north and brass?

LSV Does one break iron, || Northern iron and bronze?

NASB ¶“Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze? NASB 2020

NIV (US) +1 “Can a man break iron— iron from the north—or bronze?

OJB Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet?

T4T Yahweh also told me to say to the people of Judah, “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north; no one will be able to stop them.

WEB (US) +7 Can one break iron, even iron from the north, and bronze?