ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 23

Jeremiáš 23:30 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Посему вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.

РСП (юбил.) Поэтому, вот, Я — на пророков, — говорит Господь, — которые крадут слова Мои друг у друга.

Заокская (Кулаков) Потому Я порицаю этих пророков, — говорит Господь, — за то, что крадут они друг у друга слова Мои.

ВП +2 Потому Я против пророков, — возвещает Вечный, — что крадут друг у друга Мои слова.

СП (БЛ) Я против лжепророков, — говорит Господь, — они крадут Мои слова один у другого».

Čeština

B21 Hle, já jsem proti těm prorokům, praví Hospodin, kteří kradou má slova jedni od druhých.

BKR Protož aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž ukrádají slova má jeden každý před bližním svým.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

ASV Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

BSB +1 “Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”

DRA Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who steal words from one another and then say it's a message from me.

GNV Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.

LSV Therefore, behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Each stealing My words from his neighbor.

NASB Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

NMV Therefore, behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that steal my words everyone from his neighbour.

OJB Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.

T4T Therefore, I, Yahweh say, 'I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.

WEB (US) +1 “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

WEB (UK) +2 “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.

WEB (Updated) +2 “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.