ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 23

Μεταφράσεις Σύγκριση

Потому Я против пророков, — возвещает Господь, — что крадут друг у друга Мои слова. Втор 18:20; Иер 14:15

Ιερεμίας 23:30 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Посему вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.
РСП (юбил.) Поэтому, вот, Я — на пророков, — говорит Господь, — которые крадут слова Мои друг у друга.
Заокская (Кулаков) Потому Я порицаю этих пророков, — говорит Господь, — за то, что крадут они друг у друга слова Мои.
ВП Потому Я против пророков, — возвещает Вечный, — что крадут друг у друга Мои слова.
СП (БЛ) Я против лжепророков, — говорит Господь, — они крадут Мои слова один у другого».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди, сѐ, а҆́зъ ко проро́кѡмъ, речѐ гдⷭ҇ь, и҆̀же кра́дꙋтъ словеса̀ моѧ̑ кі́йждо ѡ҆ и҆́скреннѧгѡ своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди, се, аз ко проро́ком, рече́ госпо́дь, и́же кра́дут словеса́ моя́ ки́йждо о и́скренняго своего́.

Ελληνικά

Βάμβας Διά τούτο, ιδού, εγώ είμαι εναντίον των προφητών, λέγει Κύριος, οίτινες κλέπτουσι τους λόγους μου, έκαστος από του πλησίον αυτού.

Αγγλικά

KJV (66 books) Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
ASV Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
BSB “Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”
Brenton (1851) Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.
Brenton (updated) Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbor.
DRA Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.
FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who steal words from one another and then say it's a message from me.
GNV Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.
LSV Therefore, behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Each stealing My words from his neighbor.
NASB Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other. NASB 2020
NIV (US) “Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
NMV Therefore, behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that steal my words everyone from his neighbour.
OJB Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.
T4T Therefore, I, Yahweh say, 'I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.
WEB (US) “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.
WEB (UK) “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.
WEB (Updated) “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.
Ιερ 23Ιερεμίας 23НРП