Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 30
Нет у тебя ходатая,
нет для твоей раны лекарств,
нет исцеления тебе.
Jeremiáš 30:13 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
РСП (юбил.)
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевания нет для тебя.
Заокская (Кулаков)
Некому заступиться за тебя, нет лекарства для раны твоей, и никто не исцелит тебя.
СП (БЛ)
Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.
Čeština
B21
Není, kdo by tě obhájil, není léku na tvé bolesti, nikdo tě nedokáže uzdravit!
BKR
Nebude, kdo by přisoudil při tvou k uléčení; lékařství platného žádného míti nebudeš.
Angličtina
KJV (66 books)
There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
DRA
There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.
FBV
There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.
GNV
There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.
JPS
None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
LSV
There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.
NMV
[There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.
OJB
There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.
T4T
There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.
WEB (US)
There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.