Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 30
Нет у тебя ходатая,
нет для твоей раны лекарств,
нет исцеления тебе.
耶利米书 30:13的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
РСП (юбил.)
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевания нет для тебя.
Заокская (Кулаков)
Некому заступиться за тебя, нет лекарства для раны твоей, и никто не исцелит тебя.
СП (БЛ)
Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.
中文
当代译本 (简)
没有人为你们辩护， 你们的伤处无药可治， 你们无法痊愈。
當代譯本 (繁)
沒有人為你們辯護， 你們的傷處無藥可治， 你們無法痊癒。
标准译本 (简)
没有人为你的争讼伸冤， 你的创伤无药可救，不得痊愈。
標準譯本 (繁)
沒有人為你的爭訟伸冤， 你的創傷無藥可救，不得痊癒。
现代标点和合本 (简)
无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹， 你没有医治的良药。
現代標點和合本 (繁)
無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹， 你沒有醫治的良藥。
普通话本
没有法官为你作主， 你找不到药治疗你的伤。
英语
KJV (66 books)
There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
DRA
There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.
FBV
There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.
GNV
There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.
JPS
None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
LSV
There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.
NMV
[There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.
OJB
There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.
T4T
There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.
WEB (US)
There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.