ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 31

Jeremiáš 31:30 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Заокская (Кулаков) А будет так: только за свои грехи человек будет предан смерти. Кто ел кислый виноград, у того и будет на зубах оскомина.

ВП +2 Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.

СП (БЛ) Но каждый человек умрёт только за свой грех, и оскомина будет у тех, кто ест незрелый виноград».

Čeština

B21 Každý totiž zemře za vlastní viny; každému, kdo jí trpké hrozny, budou trnout zuby.

BKR Nýbrž raději: Jeden každý pro nepravost svou umře. Každého člověka, kterýž by jedl hrozen trpký, laskominy míti budou zubové jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

ASV +2 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

BSB +1 Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

DRA But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.

FBV No. Each person will die because of their own sins. If anyone eats unripe grapes, they will get the sour taste themselves.

GNV But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

LSV But—each dies for his own iniquity, || Every man who is eating the unripe fruit, || His teeth are blunted.

NASB But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt. NASB 2020

NIV (US) +1 Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.

NMV But everyone shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

OJB Hinei, the days come, saith Hashem, that I will cut a Brit Chadasha with Bais Yisroel, and with Bais Yehudah;

T4T But now all people will die because of the sins that they themselves have committed.

WEB (US) +7 But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.