Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 31
Tröstlicher Ausblick auf die Heilsvollendung. (Fortsetzung)
Vielmehr ein jeglicher wird um seiner eigenen Verschuldung willen sterben; wer irgend Herlinge ißt, dem sollen die Zähne stumpf werden!
Jeremiáš 31:30 v různých překladech
Němčina
Luther
sondern ein jeglicher soll um seiner Missetat willen sterben, und welcher Mensch Herlinge ißt, dem sollen seine Zähne stumpf werden.
ELO (1905)
sondern ein jeder wird für seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.
ELO (modernisiert)
sondern jeder wird für seine Ungerechtigkeit sterben: Jeder Mensch, der Herlinge isst, dessen Zähne sollen stumpf werden.
NeÜ
Nein, jeder stirbt nur wegen seiner eigenen Schuld. Nur wer die sauren Trauben isst, wird stumpfe Zähne bekommen.
Čeština
B21
Každý totiž zemře za vlastní viny; každému, kdo jí trpké hrozny, budou trnout zuby.
BKR
Nýbrž raději: Jeden každý pro nepravost svou umře. Každého člověka, kterýž by jedl hrozen trpký, laskominy míti budou zubové jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
ASV
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
BSB
Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
DRA
But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.
FBV
No. Each person will die because of their own sins. If anyone eats unripe grapes, they will get the sour taste themselves.
GNV
But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.
LSV
But—each dies for his own iniquity, || Every man who is eating the unripe fruit, || His teeth are blunted.
NASB
But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt. NASB 2020
NIV (US)
Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.
NMV
But everyone shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.
OJB
Hinei, the days come, saith Hashem, that I will cut a Brit Chadasha with Bais Yisroel, and with Bais Yehudah;
T4T
But now all people will die because of the sins that they themselves have committed.
WEB (US)
But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.