Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 33
Jeremiáš 33:7 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
и изменю участь Иуды и участь Израиля, и устрою их, как вначале,
Заокская (Кулаков)
Я восстановлю благополучие Иуды и Израиля и дам им утвердиться, как прежде.
ВП-Т
Я восстановлю Иудею и Исроил и отстрою их такими же, как прежде.
СП (БЛ)
Я снова принесу добро Израилю и Иудее, Я сделаю эти народы сильными, как прежде.
Čeština
B21
Osud Judy a Izraele změním a vybuduji je tak jako kdysi.
BKR
Nebo přivedu zase zajaté Judské a zajaté Izraelské, a vzdělám je jako prvé,
Angličtina
KJV (66 books)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
DRA
And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.
FBV
I will bring Judah and Israel back from exile and will make them as strong as before.
GNV
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
LSV
And I have turned back the captivity of Judah, || And the captivity of Israel, || And I have built them as at the first,
NASB
And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first. NASB 2020
NIV (US)
I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
NMV
And I will cause the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the captivity of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to return, and will build them, as at the first.
OJB
And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.
T4T
I will bring the people of Judah and Israel back from the lands to which they were exiled. I will enable them to rebuild their towns.
WEB (US)
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.