ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 44

Jeremiáš 44:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:

РСП (юбил.) И сказал Иеремия всему народу и всем женщинам: «Слушайте слово Господа, все иудеи, которые в земле египетской!

Заокская (Кулаков) Продолжил Иеремия говорить всему народу и всем женщинам: «Слушайте слово Господне вы, иудеи, живущие в Египте:

ВП +2 Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: — Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.

СП (БЛ) Затем Иеремия сказал: «Все люди Иудеи, живущие в Египте, слушайте весть от Господа.

Čeština

B21 Potom Jeremiáš všemu lidu i všem ženám řekl: „Slyšte slovo Hospodinovo, všichni Židé v Egyptě!

BKR Nadto řekl Jeremiáš všemu tomu lidu i všechněm těm ženám: Slyšte slovo Hospodinovo všickni Judští, kteříž jste v zemi Egyptské:

Angličtina

KJV (66 books) +4 Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:

ASV Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:

BSB +1 Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the LORD, all those of Judah who are in the land of Egypt.

DRA And Jeremias said to all the people, and to all the women: Hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt:

FBV Then Jeremiah told everyone, including all the women, “Listen to the Lord's message, all you people from Judah living here in Egypt.

GNV Moreouer Ieremiah saide vnto all the people and to all the women, Heare the word of the Lord, all Iudah that are in the land of Egypt.

LSV And Jeremiah says to all the people, and to all the women, “Hear a word of YHWH, all Judah who [are] in the land of Egypt:

NASB Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt! NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jeremiah said to all the people, including the women, “Hear the word of the Lord, all you people of Judah in Egypt.

NMV Moreover Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] that [are] in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]:

OJB Moreover Yirmeyah said unto kol HaAm, and to all the nashim, Hear the Devar Hashem, all Yehudah that are in the Eretz Mitzrayim,

T4T Then I said to all of them, including the women, “All you people of Judah who are here in Egypt, listen to this message from Yahweh.

WEB (US) +1 Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear Yahweh’s word, all Judah who are in the land of Egypt!

WEB (UK) +5 Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the LORD’s word, all Judah who are in the land of Egypt!