ИерJr ИеремияJeremias, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLivro de Jeremias, главаcapítulo 44

Traduções Comparar

Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам:

— Слушайте слово Господа, весь народ Иудеи, что в Египте.

Jeremias 44:24 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:
РСП (юбил.) И сказал Иеремия всему народу и всем женщинам: «Слушайте слово Господа, все иудеи, которые в земле египетской!
Заокская (Кулаков) Продолжил Иеремия говорить всему народу и всем женщинам: «Слушайте слово Господне вы, иудеи, живущие в Египте:
ВП Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: — Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.
СП (БЛ) Затем Иеремия сказал: «Все люди Иудеи, живущие в Египте, слушайте весть от Господа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ і҆еремі́а лю́демъ и҆ жена́мъ: слы́шите сло́во гдⷭ҇не, ве́сь і҆ꙋ́да, и҆̀же є҆стѐ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ иереми́а лю́дем и жена́м: слы́шите сло́во го́сподне, весь иу́да, и́же есте́ в земли́ еги́петстей:

Português

BLT Então Jeremias disse a todo o povo, inclusive às mulheres: “Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês do povo de Judá que vivem no Egito.
NBV-P Além disso, Jeremias transmitiu esta outra mensagem a todo o povo judeu, inclusive às mulheres: “Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês judeus que vivem no Egito.
VFL Então Jeremias disse ao povo e às mulheres: — Povo de Judá que habita na terra do Egito, ouça a mensagem do SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
ASV Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:
BSB Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the LORD, all those of Judah who are in the land of Egypt.
Brenton (1851) [51:24] And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.
Brenton (updated) [51:24] And Jeremiah said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.
DRA And Jeremias said to all the people, and to all the women: Hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt:
FBV Then Jeremiah told everyone, including all the women, “Listen to the Lord's message, all you people from Judah living here in Egypt.
GNV Moreouer Ieremiah saide vnto all the people and to all the women, Heare the word of the Lord, all Iudah that are in the land of Egypt.
LSV And Jeremiah says to all the people, and to all the women, “Hear a word of YHWH, all Judah who [are] in the land of Egypt:
NASB Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt! NASB 2020
NIV (US) Then Jeremiah said to all the people, including the women, “Hear the word of the Lord, all you people of Judah in Egypt.
NMV Moreover Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] that [are] in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]:
OJB Moreover Yirmeyah said unto kol HaAm, and to all the nashim, Hear the Devar Hashem, all Yehudah that are in the Eretz Mitzrayim,
T4T Then I said to all of them, including the women, “All you people of Judah who are here in Egypt, listen to this message from Yahweh.
WEB (US) Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear Yahweh’s word, all Judah who are in the land of Egypt!
WEB (UK) Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the LORD’s word, all Judah who are in the land of Egypt!
Jr 44Jeremias 44НРП