ИоилJol ИоильJóel, главаkapitola Книга пророка ИоиляKniha proroka Jóele, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их отдаленному народу — шевеянам», — так сказал Господь.

Jóel 3:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
РСП (юбил.) И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иудиных, и они продадут их савейцам, народу отдаленному, — так Господь сказал. —
Заокская (Кулаков) сыновей и дочерей ваших отдам Я в руки сынов Иудеи, а те продадут их далеко живущим от вас сабеянам», — так сказал Господь.
ВП Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их севеянам, отдалённому народу, — так сказал Вечный.
СП (БЛ) Я продам ваших сынов и дочерей народу Иуды, а они продадут их савеянам, народу, живущему в далёких землях». Так сказал Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѿда́мъ сы́ны ва́шѧ и҆ дщє́ри ва́шѧ въ рꙋ́цѣ сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ, и҆ продадѧ́тъ ѧ҆̀ въ плѣ́нъ во странꙋ̀ дале́че сꙋ́щꙋ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь гл҃а.
ЦСЛ (гражд.) и отда́м сы́ны ва́шя и дще́ри ва́шя в ру́це сыно́в иу́диных, и продадя́т я в плен во страну́ дале́че су́щу, я́ко госпо́дь глаго́ла.

Čeština

B21 [4:8] Vaše syny a dcery vydám napospas synům Judy a ti je prodají Sabejským, daleko mezi pohany. Tak praví Hospodin.
BKR Prodám zajisté syny i dcery vaše v moc synů Judských, i prodadí je Sabejským, do národu dalekého; neboť jest Hospodin mluvil.

Angličtina

KJV (66 books) And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
ASV and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.
BSB I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans — to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
Brenton (1851) [4:8] And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Juda, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken it.
Brenton (updated) [4:8] And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken it.
DRA And I will sell your sons, and your daughters by the hands of the children of Juda, and they shall sell them to the Sabeans, a nation far off, for the Lord hath spoken it.
FBV I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. I the Lord have spoken.
GNV And I will send your sonnes and your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off: for the Lord hath spoken it.
JPS and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off; for the LORD hath spoken.
LSV And have sold yöur sons and yöur daughters || Into the hand of the sons of Judah, || And they have sold them to Sabeans, || To a nation far off, for YHWH has spoken.”
NASB I will also sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation,” for the Lord has spoken. NASB 2020
NIV (US) I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away.” The Lord has spoken.
NMV And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and they shall sell them to the S’va [drunkards], to a people far off: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].
OJB [4:8] And I will sell your banim and your banot into the hand of the Bnei Yehudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a Goy far off; for Hashem hath spoken it.
RV and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath spoken it.
T4T Then I will cause some of your sons and your daughters to be sold to the people of Judah! And some of them will be sold to the Sabea people-group, who live far away. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US) and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”
WEB (UK) and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for the LORD has spoken it.”
Jol 3Jóel 3НРП