ИоилJol ИоильJóel, главаkapitola Книга пророка ИоиляKniha proroka Jóele, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Провозгласите это между народами:

«Приготовьтесь к войне!

Поднимайте лучших бойцов!

Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.

Jóel 3:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
Заокская (Кулаков) Провозгласите среди народов: «Готовьтесь к битве по обряду, у вас заведенному! Воинов дух поднимайте! Строем ведите бойцов своих в поход!
ВП Провозгласите это между народами: «Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов! Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
СП (БЛ) Провозгласите всем народам, чтобы готовились к войне! Поднимите храбрецов! Пусть соберутся для сражения все воины!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Проповѣ́дите сїѧ̑ во ꙗ҆зы́цѣхъ, ѡ҆свѧти́те ра́ть, возста́вите сѣчцы̀, приведи́те и҆ восходи́те, всѝ мꙋ́жїе во́инстїи,
ЦСЛ (гражд.) Пропове́дите сия́ во язы́цех, освяти́те рать, возста́вите сечцы́, приведи́те и восходи́те, вси му́жие во́инстии,

Čeština

B21 [4:9] Provolejte to mezi národy: Vyhlaste boj! Probuďte hrdiny! Do útoku, všichni vojáci!
BKR Provolejte to mezi národy, vyhlaste boj, probuďte reků, nechť přitáhnou, a dadí se najíti všickni muži váleční.

Angličtina

KJV (66 books) Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
ASV Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
BSB Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
Brenton (1851) [4:9] Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war.
DRA Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up.
FBV Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Call up the mighty warriors! Let all the soldiers get ready and advance!
GNV Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.
LSV Proclaim this among nations, || Sanctify a war, stir up the mighty ones, || Come near, come up, let all the men of war.
NASB ¶Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up! NASB 2020
NIV (US) Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
NMV Proclaim you2f this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
OJB [4:9] Proclaim ye this among the Goyim; Prepare milchamah, wake up the gibborim, let all the anshei hamilchamah draw near and attack;
T4T Proclaim to the people of all nations, “Prepare for a war! Summon your soldiers, and tell them to stand in their battle positions.
WEB (US) Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
WEB (UK) Proclaim this amongst the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
Jol 3Jóel 3НРП