НавJos Иисус НавинJozue, главаkapitola Книга Иисуса НавинаKniha Jozue, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

Надел Симеона

(1 Пар. 4:28–33)

В него входили:

Вирсавия (или Шева)19:2 Букв.: Вирсавия, Шева; но ср. 1 Пар. 4:28, где слова Шева нет., Молада, 1Пар 4:28

Jozue 19:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
РСП (юбил.) В уделе их были: Вирсавия, и Шева, и Молада,
Заокская (Кулаков) В их владения входили: Беэр-Шева (или Шева) и Молада,
ВП В него входили: Беэр-Шева (или Шева), Молада,
СП (БЛ) Вот города, которые они получили: Вирсавия (или Сева), Молада,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть жре́бїй и҆́хъ вирсавеѐ и҆ савеѐ и҆ мѡлада̀,
ЦСЛ (гражд.) И бысть жре́бий их вирсавее́ и савее́ и молада́,

Čeština

B21 Za dědictví jim připadla: Beer-šeba (neboli Šeba), Molada,
BKR A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;

Angličtina

KJV (66 books) And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
ASV And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
BSB and included Beersheba (or Sheba), Moladah,
Brenton (1851) And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,
Brenton (updated) And their lot was Beersheba, and Sheba, and Moladah,
DRA In the midst of the possession of the children of Juda: Bersabee and Sabee and Molada,
FBV Their allocation included Beersheba, Sheba, Moladah,
GNV Nowe they had in their inheritance, Beersheba, and Sheba, and Moladah,
JPS And they had for their inheritance Beer-sheba with Sheba, and Moladah;
LSV and they have in their inheritance Beer-Sheba, and Sheba, and Moladah,
NASB So they had in their inheritance Beersheba or Sheba and Moladah, NASB 2020
NIV (US) It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,
NMV And they had in their inheritance Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath], or Sheva [Seven], and Moladah [Birth or Race],
OJB And they had in their nachalah Be'er-Sheva, and Sheva, and Moladah,
T4T Their land included the towns of Beersheba (which is also named Sheba), Moladah,
WEB (US) They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
Jos 19Jozue 19НРП