ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 14

Leviticus 14:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и омочит священник правый перст свой в елее, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицом Господа;

РСП (юбил.) и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицом Господа.

Заокская (Кулаков) и, обмакнув правый палец в это масло на своей ладони, семь раз покропить перед Господом маслом с пальца.

ВП +2 погрузит правый указательный палец в масло на ладони и с пальца окропит маслом перед Вечным семь раз.

СП (БЛ) Затем священник обмакнёт палец в оливковое масло, которое находится на его левой ладони, и пальцем семь раз покропит маслом перед Господом.

Čeština

B21 namočí si v tom oleji pravý prst a sedmkrát jím stříkne před Hospodinem.

BKR A omoče prst svůj pravý v tom oleji, kterýž má na ruce své levé, pokropí z něho prstem svým sedmkrát před Hospodinem.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

ASV and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah.

BSB +1 dip his right forefinger into the oil in his left palm, and sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.

DRA And shall dip his right finger in it, and sprinkle it before the Lord seven times.

FBV dip his right index finger in it, and using his finger, sprinkle some of the olive oil seven times before the Lord.

GNV And the Priest shall dip his right finger in the oyle that is in his left hand, and sprinkle of the oyle with his finger seuen times before the Lord.

LSV and the priest has dipped his right finger in the oil which [is] on his left palm, and has sprinkled of the oil with his finger seven times before YHWH.

NASB the priest shall then dip his right-hand finger into the oil that is in his left palm, and with his finger sprinkle some of the oil seven times before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 dip his right forefinger into the oil in his palm, and with his finger sprinkle some of it before the Lord seven times.

NMV And the priest shall dip his right finger in the oil that [is] in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And the kohen shall dip his right forefinger in the shemen that is in his left hand, and shall sprinkle of the shemen with his forefinger seven times before Hashem;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall dip the finger of his right hand in the oil which is upon his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the Lord.

T4T Then he must dip the forefinger of his right hand into the oil in his palm, and sprinkle it in front of me seven times.

WEB (US) +1 The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

WEB (UK) +5 The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.