3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
и пошто умочи прст десне руке у уље које му је на длану леве руке, нека прстом седам пута пошкропи уље пред Господом. 3. Мој 16:14
Leviticus 14:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Па нека замочи свештеник прст од десне руке своје у уље што му је на левом длану, и нека покропи уљем с прста свог седам пута пред Господом.
DK (lat.)
Pa neka zamoči sveštenik prst od desne ruke svoje u ulje što mu je na levom dlanu, i neka pokropi uljem s prsta svog sedam puta pred Gospodom.
NSP (lat.)
i pošto umoči prst desne ruke u ulje koje mu je na dlanu leve ruke, neka prstom sedam puta poškropi ulje pred Gospodom.
ССП (ћир.)
умочити прст десне руке у уље на свом длану и прстом пошкропити уљем седам пута пред ГОСПОДОМ.
SSP (lat.)
umočiti prst desne ruke u ulje na svom dlanu i prstom poškropiti uljem sedam puta pred GOSPODOM.
Čeština
B21
namočí si v tom oleji pravý prst a sedmkrát jím stříkne před Hospodinem.
BKR
A omoče prst svůj pravý v tom oleji, kterýž má na ruce své levé, pokropí z něho prstem svým sedmkrát před Hospodinem.
Angličtina
KJV (66 books)
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
ASV
and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah.
BSB
dip his right forefinger into the oil in his left palm, and sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.
DRA
And shall dip his right finger in it, and sprinkle it before the Lord seven times.
FBV
dip his right index finger in it, and using his finger, sprinkle some of the olive oil seven times before the Lord.
GNV
And the Priest shall dip his right finger in the oyle that is in his left hand, and sprinkle of the oyle with his finger seuen times before the Lord.
LSV
and the priest has dipped his right finger in the oil which [is] on his left palm, and has sprinkled of the oil with his finger seven times before YHWH.
NASB
the priest shall then dip his right-hand finger into the oil that is in his left palm, and with his finger sprinkle some of the oil seven times before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
dip his right forefinger into the oil in his palm, and with his finger sprinkle some of it before the Lord seven times.
NMV
And the priest shall dip his right finger in the oil that [is] in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
And the kohen shall dip his right forefinger in the shemen that is in his left hand, and shall sprinkle of the shemen with his forefinger seven times before Hashem;
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall dip the finger of his right hand in the oil which is upon his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the Lord.
T4T
Then he must dip the forefinger of his right hand into the oil in his palm, and sprinkle it in front of me seven times.
WEB (US)
The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.
WEB (UK)
The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.