ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 14

Leviticus 14:56 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.

Заокская (Кулаков) чтобы определять, когда что-то ритуально чисто, а когда — нечисто. Таковы предписания о кожных болезнях».

ВП +2 чтобы определить чистоту чего-либо. Таковы правила о заразных кожных болезнях и плесени.

СП (БЛ) Таковы правила об опухолях, красноте или пятнах на коже. Эти правила учат о заболеваниях такого рода: когда вещи бывают чисты, а когда нечисты.

Čeština

B21 [14:57] Podle něj se určí, kdy je co nečisté a kdy čisté. Toto je zákon o malomocenství.

BKR [14:57] K ukázání, kdy jest kdo čistý, aneb kdy jest kdo nečistý. Tenť jest zákon malomocenství.

Angličtina

KJV (66 books) +14 [14:57] To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

BSB +1 [14:57] to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew.”

DRA [14:57] That it may be known when a thing is clean or unclean.

FBV [14:57] They are used to decide whether something is clean or unclean. These are the regulations regarding skin diseases and mold.”

GNV [14:57] This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.

LSV [14:57] to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this [is] the law of the leprosy.”

NASB [14:57] to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy. NASB 2020

NIV (US) [14:57] to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.

NIV (UK) [14:57] to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling moulds.

OJB [14:57] To teach when it is tamei, and when it is tahor: this is the torat tzara'at.

Onkelos (Etheridge) [14:57] To teach on what day it is unclean, and on what day it is purified. This is the law for the leprosy.

T4T [14:57] to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.”