3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 14

Leviticus 14:57 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) да се зна кад је ко нечист и кад је ко чист. То је закон за губу.

DK (lat.) da se zna kad je ko nečist i kad je ko čist. To je zakon za gubu.

NSP (lat.) da se utvrdi kada je nešto nečisto, a kada čisto.“ Ovo je zakon za gubu.

ССП (ћир.) да би се одредило када је нешто чисто или нечисто. То је закон за заразне кожне болести и буђ.«

SSP (lat.) da bi se odredilo kada je nešto čisto ili nečisto. To je zakon za zarazne kožne bolesti i buđ.«

Čeština

B21 Podle něj se určí, kdy je co nečisté a kdy čisté. Toto je zákon o malomocenství.

BKR K ukázání, kdy jest kdo čistý, aneb kdy jest kdo nečistý. Tenť jest zákon malomocenství.

Angličtina

KJV (66 books) +14 To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

BSB +1 to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew.”

DRA That it may be known when a thing is clean or unclean.

FBV They are used to decide whether something is clean or unclean. These are the regulations regarding skin diseases and mold.”

GNV This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.

LSV to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this [is] the law of the leprosy.”

NASB to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy. NASB 2020

NIV (US) to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.

NIV (UK) to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling moulds.

OJB To teach when it is tamei, and when it is tahor: this is the torat tzara'at.

Onkelos (Etheridge) To teach on what day it is unclean, and on what day it is purified. This is the law for the leprosy.

T4T to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.”