ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 18

Leviticus 18:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.

Заокская (Кулаков) Никто из вас не должен приближаться к близкой по крови родственнице, чтобы вступить с ней в интимные отношения. Так повелел Я, Господь.

ВП +2 Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я — Вечный.

СП (БЛ) Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я — Господь.

Čeština

B21 Nikdo nesmí pohlavně obcovat s žádnou svou pokrevní příbuznou. Já jsem Hospodin.

BKR Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +4 None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

ASV None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

BSB +1 None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

DRA No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.

FBV Don't have sex with a close relative.

GNV None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

LSV None of yöu draws near to any relation of his flesh to uncover nakedness; I [am] YHWH.

NASB ‘None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.

NMV None of you shall approach to any that is near of family to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB None of you shall approach to any that is near of kin to legallot ervah (to uncover nakedness, i.e., incestuously dishonor); I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) No man shall come nigh to any of his own flesh to uncover the nakedness; I am the Lord.

T4T “Do not have sex with any of your close relatives. It is I, Yahweh, who am commanding that.

WEB (US) +1 “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.