ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 26

Leviticus 26:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;

Заокская (Кулаков) А Я поставлю Скинию Мою среди вас и не отвергну вас от Себя.

ВП +2 Я поставлю среди вас Моё жилище и не стану гнушаться вас.

СП (БЛ) Я также поставлю среди вас Свой священный шатёр. Я не отвернусь от вас!

Čeština

B21 Umístím svůj Příbytek mezi vás a nebudu si vás ošklivit.

BKR Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás nenáviděti.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

KJV (Cambridge) And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.

BSB +1 And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

DRA I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

FBV I will come and live with you—I certainly won't reject you.

GNV And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

LSV And I have given My Dwelling Place in yöur midst, and My soul does not loathe yöu;

NASB Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

OJB And I set My Mishkan among you: and My Nefesh shall not abhor you.

Onkelos (Etheridge) And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

T4T I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.

WEB (US) +4 I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

WEB (UK) +2 I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.