3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen; 5Mo 4:7
Leviticus 26:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.
ELO (modernisiert)
Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen;
TKW
Und ich werde meinen Wohnsitz unter euch aufschlagen und keinen Widerwillen gegen euch hegen,
NeÜ
Ich werde meine Wohnung mitten unter euch haben und mich nicht mit Abscheu von euch abwenden.
Čeština
B21
Umístím svůj Příbytek mezi vás a nebudu si vás ošklivit.
BKR
Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás nenáviděti.
Angličtina
KJV (66 books)
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
KJV (Cambridge)
And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.
DRA
I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.
FBV
I will come and live with you—I certainly won't reject you.
GNV
And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.
LSV
And I have given My Dwelling Place in yöur midst, and My soul does not loathe yöu;
OJB
And I set My Mishkan among you: and My Nefesh shall not abhor you.
Onkelos (Etheridge)
And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.
T4T
I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.
WEB (US)
I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.