ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

Иисус говорит о том, что значит быть Его учеником

(Мат. 10:37–38; 5:13; Мк. 9:50)

С Иисусом шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:

Lukáš 14:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
РСП (юбил.) С Ним шло множество народа; и Он, обернувшись, сказал им:
Заокская (Кулаков) Однажды, когда большая толпа шла с Иисусом, Он, повернувшись, сказал им:
ВП С Исой шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:
ВП-Т С Исо шло множество людей, и Он, повернувшись к ним, сказал:
СП (БЛ) Множество народа шло с Иисусом. Обернувшись, Он сказал им:
Десницкий Вместе с Иисусом шла большая толпа. Он обернулся и сказал людям:
Кассиан С Ним шло много народа, и обернувшись, Он сказал им:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆дѧ́хꙋ же съ ни́мъ наро́ди мно́зи: и҆ ѡ҆бра́щьсѧ речѐ къ ни̑мъ:
ЦСЛ (гражд.) Идя́ху же с ним наро́ди мно́зи: и обра́щься рече́ к ним:

Čeština

B21 Šly s ním veliké zástupy lidí. Ježíš se obrátil a řekl jim:
BKR Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim:
SNC Když se Ježíš zase vydal na cestu, doprovázely ho davy lidí. Obrátil se k nim a řekl:

Angličtina

KJV (66 books) And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
AFINT (Exp US) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning toward them, He declared,
AFINT (Exp UK) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning towards them, He declared,
AFINT (Lit US) Now large crowds were journeying together with Him, and He turned and said to them,
ASV Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,
BSB Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,
DRA And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:
EMTV Now great crowds were traveling with Him. And turning, He said to them,
FBV A large crowd was accompanying Jesus. He turned to them and said,
GNV Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,
LSV And there were going on with Him great multitudes, and having turned, He said to them,
NASB Now large crowds were going along with Him, and He turned and said to them, NASB 2020
NIV (US) Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
NIV (UK) Large crowds were travelling with Jesus, and turning to them he said:
OJB And large multitudes were accompanying him, and Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to them,
T4T Large groups of people were traveling with Jesus. He turned and said to them,
WEB (US) Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,
Luk 14Lukáš 14НРП