ЛкLuk ЛукиLukáš, розділkapitola Євангеліє від св. ЛукиEvangelium podle Lukáše, розділkapitola 14

Překlady Porovnat

Вимоги до учнівства

Разом з Ісусом ішло багато людей, та Він, обернувшись, промовив до них:

Lukáš 14:25 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Ішло ж з Ним багато людей. І, звернувшись, сказав Він до них:
УСП Сила-силенна людей ішла разом з Ісусом. Тож Він сказав їм:

Čeština

B21 Šly s ním veliké zástupy lidí. Ježíš se obrátil a řekl jim:
BKR Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim:
SNC Když se Ježíš zase vydal na cestu, doprovázely ho davy lidí. Obrátil se k nim a řekl:

Angličtina

KJV (66 books) And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
AFINT (Exp US) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning toward them, He declared,
AFINT (Exp UK) Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning towards them, He declared,
AFINT (Lit US) Now large crowds were journeying together with Him, and He turned and said to them,
ASV Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,
BSB Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,
DRA And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:
EMTV Now great crowds were traveling with Him. And turning, He said to them,
FBV A large crowd was accompanying Jesus. He turned to them and said,
GNV Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,
LSV And there were going on with Him great multitudes, and having turned, He said to them,
NASB Now large crowds were going along with Him, and He turned and said to them, NASB 2020
NIV (US) Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
NIV (UK) Large crowds were travelling with Jesus, and turning to them he said:
OJB And large multitudes were accompanying him, and Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to them,
T4T Large groups of people were traveling with Jesus. He turned and said to them,
WEB (US) Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,
Luk 14Lukáš 14НПУ