ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 2

Иисус взрослел и становился мудрее. Он заслужил благосклонность как людей, так и Бога.Лк 2:40

Lukáš 2:52 v různých překladech

РСП (66 кн.) Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

РСП (юбил.) Иисус же возрастал и преуспевал в премудрости и в любви у Бога и людей.

Заокская (Кулаков) Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.

ВП Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Всевышний.

ВП-А Иса взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Аллах.

ВП-Т Исо взрослел и становился мудрее. Его любили и люди, и Всевышний.

СП (БЛ) Иисус рос, постигал всё новые премудрости и удостаивался одобрения Бога и людей.

Десницкий Иисус становился мудрее и взрослее, радуя Бога и людей.

Кассиан А Иисус преуспевал в премудрости и возрасте и любви у Бога и людей.

B21 Ježíš zatím rostl a byl čím dál moudřejší a milejší Bohu i lidem.

BKR A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.

SNC S Ježíšovým věkem rostla i jeho moudrost a byl milý Bohu i lidem.

KJV (66 books) And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

AFINT (Exp US) Jesus continued to grow in wisdom and in physical stature, and He increased in favor with both God and people.

AFINT (Exp UK) Jesus continued to grow in wisdom and in physical stature, and He increased in favour with both God and people.

AFINT (Lit US) And Jesus continued to advance in wisdom and stature, and in favor with God and men.

AFINT (Lit UK) And Jesus continued to advance in wisdom and stature, and in favour with God and men.

ASV And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

BSB And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

DRA And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.

EMTV And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

FBV Jesus grew steadily wiser and stronger, favored both by God and by the people.

GNV And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.

LSV and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favor with God and men.

NASB And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and people. NASB 2020

NIV (UK) And Jesus grew in wisdom and stature, and in favour with God and man.

NMV And Yeshua [God is Salvation] increased in wisdom and stature, and in favour with God-Theos and man.

OJB And Yehoshua kept increasing in chochmah V'GADEL VATOV GAM IM HASHEM VGAM IM ANASHIM (and in stature and favor with Hashem and men).

RV And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.

TCENT And Jesus advanced in wisdom and in stature, and in favor with God and men.

T4T As the years passed, Jesus continued to become wiser and he grew taller. God and people continued to approve of him more and more.

WEB (UK) And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

WMB (US) And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

WMB (UK) And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.