Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Und seine Mutter bewahrte alle die Dinge in ihrem Herzen. Und Jesus nahm zu an Weisheit und Gestalt und Gnade bei Gott und Menschen.Lk 2:40
Lukáš 2:52 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.
ELO (1905)
Und Jesus nahm zu an Weisheit und an Größe, und an Gunst bei Gott und Menschen.
BTD
Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und Menschen.
NeÜ
Jesus nahm weiter an Weisheit zu und wuchs zu einem jungen Mann heran. Gott und die Menschen hatten ihre Freude an ihm.
Čeština
B21
Ježíš zatím rostl a byl čím dál moudřejší a milejší Bohu i lidem.
BKR
A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.
SNC
S Ježíšovým věkem rostla i jeho moudrost a byl milý Bohu i lidem.
Angličtina
KJV (66 books)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
AFINT (Exp US)
Jesus continued to grow in wisdom and in physical stature, and He increased in favor with both God and people.
AFINT (Exp UK)
Jesus continued to grow in wisdom and in physical stature, and He increased in favour with both God and people.
AFINT (Lit US)
And Jesus continued to advance in wisdom and stature, and in favor with God and men.
AFINT (Lit UK)
And Jesus continued to advance in wisdom and stature, and in favour with God and men.
ASV
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
DRA
And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.
EMTV
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
FBV
Jesus grew steadily wiser and stronger, favored both by God and by the people.
GNV
And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.
LSV
and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favor with God and men.
NIV (UK)
And Jesus grew in wisdom and stature, and in favour with God and man.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] increased in wisdom and stature, and in favour with God-Theos and man.
OJB
And Yehoshua kept increasing in chochmah V'GADEL VATOV GAM IM HASHEM VGAM IM ANASHIM (and in stature and favor with Hashem and men).
RV
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.
TCENT
And Jesus advanced in wisdom and in stature, and in favor with God and men.
T4T
As the years passed, Jesus continued to become wiser and he grew taller. God and people continued to approve of him more and more.
WEB (UK)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.
WMB (US)
And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
WMB (UK)
And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.