ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 22

Lukáš 22:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться бо́льшим.

Заокская (Кулаков) Произошел между ними и спор, кто из них должен считаться самым главным.

ВП +2 Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.

СП (БЛ) Позже между учениками возник спор, кто из них должен считаться самым великим.

Десн. И тут возник у них спор, кто из них признается самым великим.

Кассиан Возник и спор между ними, кто из них должен считаться большим.

Čeština

B21 Vznikl mezi nimi také spor, kdo z nich je asi největší.

BKR Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.

SNC Nakonec mezi nimi vznikl spor, kdo z nich je přednější.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

AFINT (Exp US) +1 A serious argument arose among the disciples concerning which one of them should be regarded as the most prominent.

AFINT (Lit US) +1 And a dispute also occurred among them, as to which of them seemed to be the greatest.

ASV And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

BSB +1 A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

DRA And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.

EMTV And there arose also a dispute among them, as to which one of them was the greatest.

FBV At the same time they also got into a quarrel about which of them was the most important.

GNV And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

LSV And there happened also a strife among them—who of them is accounted to be greater.

NIV (US) +1 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.

OJB And there came about also a dispute among them, as to which of them seemed to be the Gadol.

RV And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

TCENT A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greater.

T4T The apostles began to argue among themselves, saying, “Which one of us will be the greatest when Jesus becomes king?”

WEB (US) +4 A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

WEB (UK) +2 A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.