Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Es brach aber auch eine Zänkerei unter ihnen aus darüber, wer von ihnen für den größten zu halten sei.
Lukáš 22:24 v různých překladech
Němčina
Luther
Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.
ELO (1905)
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.
BTD
Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen ‹allem Anschein nach› der Grösste sei.
NeÜ
Es kam aber auch zu einem Streit unter den Jüngern, wer von ihnen als Größter gelten könne.
Čeština
B21
Vznikl mezi nimi také spor, kdo z nich je asi největší.
BKR
Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.
SNC
Nakonec mezi nimi vznikl spor, kdo z nich je přednější.
Angličtina
KJV (66 books)
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
AFINT (Exp US)
A serious argument arose among the disciples concerning which one of them should be regarded as the most prominent.
AFINT (Lit US)
And a dispute also occurred among them, as to which of them seemed to be the greatest.
ASV
And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.
BSB
A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
DRA
And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
EMTV
And there arose also a dispute among them, as to which one of them was the greatest.
FBV
At the same time they also got into a quarrel about which of them was the most important.
GNV
And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.
LSV
And there happened also a strife among them—who of them is accounted to be greater.
NIV (US)
A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
OJB
And there came about also a dispute among them, as to which of them seemed to be the Gadol.
RV
And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.
TCENT
A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greater.
T4T
The apostles began to argue among themselves, saying, “Which one of us will be the greatest when Jesus becomes king?”
WEB (US)
A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.
WEB (UK)
A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.