Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 4
однако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту4:26 Сарепта. Финикийский город, находившийся на территории современного государства Ливан. В те времена там жили народности, не признававшие Бога. близ Сидона4:25–26 См. 3 Цар. 17..
Lukáš 4:26 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
РСП (юбил.)
и ни к одной из них не был послан Илия, а только к вдове в Сарепту сидонскую.
Заокская (Кулаков)
И не был послан Илия ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту в окрестности Сидона.
ВП-Т
однако Ильёс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.
СП (БЛ)
И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.
Десницкий
Но Илия был послан не к одной из них, а к той вдове, что жила в Сарепте возле Сидона.
Кассиан
и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове;
Čeština
B21
ale Eliáš nebyl poslán k žádné z nich – jen k jedné vdově do sidonské Sarepty.
BKR
Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově.
SNC
V Izraeli bylo mnoho vdov, ale Elijáš byl poslán jen k jediné, a to ještě pohanské vdově ze Sarepty v Sidónsku.
Angličtina
KJV (66 books)
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
AFINT (Exp US)
Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.
AFINT (Lit US)
And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
ASV
and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.
DRA
And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.
EMTV
but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
FBV
Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!
GNV
But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.
LSV
and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;
NASB
and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020
NIV (US)
Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.
NMV
But unto none of them was Eliyahu [my God is Yehovah] sent, save unto Sarepta, [a city] of Tzidon [hunting], unto a woman [that was] a widow.
OJB
And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.
TCENT
yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.
T4T
But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.
WEB (US)
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.