Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 4

Překlady Porovnat

Þið munið til dæmis að spámaðurinn Elía gerði kraftaverk til að hjálpa ekkjunni í Sarepta, en hún var útlendingur og bjó í landi Sídonar. Það hafði ekkert rignt í þrjú og hálft ár og mikið hungur var í öllu landinu. Margar Gyðingaekkjur þörfnuðust hjálpar, en þó var Elía ekki sendur til neinnar þeirra. Jas 5:17

Lukáš 4:25–26 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁵Řeknu vám popravdě, že za Eliášových dnů, když se nebe zavřelo na tři roky a šest měsíců a po celé zemi byl veliký hlad, v Izraeli bylo mnoho vdov, ²⁶ale Eliáš nebyl poslán k žádné z nich – jen k jedné vdově do sidonské Sarepty.

BKR ²⁵Ale v pravdě pravím vám, že mnoho vdov bylo za dnů Eliáše v lidu Izraelském, kdyžto zavříno bylo nebe za tři léta a za šest měsíců, takže byl hlad veliký po vší zemi, ²⁶Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově.

SNC ²⁵Jen si vzpomeňte, jak to bylo v době proroka Elijáše, kdy tři a půl roku nepršelo. ²⁶V Izraeli bylo mnoho vdov, ale Elijáš byl poslán jen k jediné, a to ještě pohanské vdově ze Sarepty v Sidónsku.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁵But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; ²⁶But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

AFINT (Exp US) ²⁵But I tell you the truth: There were many widows in Israel during the time of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months and a great famine came over the whole land. ²⁶Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.

AFINT (Lit US) ²⁵But in truth, I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, as a great famine came throughout the whole land. ²⁶And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

ASV ²⁵But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land; ²⁶and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

BSB ²⁵But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land. ²⁶Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

DRA ²⁵In truth I say to you, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth. ²⁶And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

EMTV ²⁵But I tell you truly, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine all over the land; ²⁶but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

FBV ²⁵I guarantee that there were many widows in Israel during the time of Elijah when there was a drought for three and a half years, causing a great famine throughout the country. ²⁶Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!

GNV ²⁵But I tell you of a trueth, many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when heauen was shut three yeres and sixe moneths, when great famine was throughout all the land: ²⁶But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

LSV ²⁵and of a truth I say to yöu, many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the sky was shut for three years and six months, when great famine came on all the land, ²⁶and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;

NASB ²⁵But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a severe famine came over all the land; ²⁶and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020

NIV (US) ²⁵I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. ²⁶Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

NMV ²⁵But I tell you of a truth, many widows were in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] in the days of Eliyahu [my God is Yehovah], when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; ²⁶But unto none of them was Eliyahu [my God is Yehovah] sent, save unto Sarepta, [a city] of Tzidon [hunting], unto a woman [that was] a widow.

OJB ²⁵Omein, I tell you, there were many almanot in Yisroel in the yamim of Eliyahu HaNavi, when Shomayim was shut up for shalosh shanim and shishah chodashim (three years and six months), when a great famine occurred over all the land, ²⁶And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.

TCENT ²⁵But in truth I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut for three years and six months and a severe famine came over all the land, ²⁶yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.

T4T ²⁵But think about this: There were many widows in Israel during the time when the prophet Elijah lived. During that time, because of there being no rain [MTY] for three years and six months, there was a great famine throughout the country. ²⁶But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.

WEB (US) ²⁵But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. ²⁶Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.