ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 6

Překlady Porovnat

Притча Иисуса о доме на песке и на камне

(Мат. 7:24–27)

Что вы зовете Меня: «Господи, Господи», а не делаете того, что Я говорю? Мал 1:6; Мф 7:21; Иак 1:22; Рим 2:13

Lukáš 6:46 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Что́ вы зовете Меня: «Господи! Господи!» — и не делаете того, что Я говорю?
Заокская (Кулаков) Почему вы называете Меня Господом, а не делаете того, что Я говорю?
ВП Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?
СП (БЛ) «Почему вы зовёте Меня „Господи! Господи!” — но не исполняете того, что Я говорю?
Десницкий К чему вам звать Меня: «Господи, Господи!» – если вы слов Моих не исполняете?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Что́ же мѧ̀ зоветѐ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, и҆ не творитѐ, ꙗ҆̀же гл҃ю;
ЦСЛ (гражд.) Что же мя зовете́: го́споди, го́споди, и не творите́, я́же глаго́лю?

Čeština

B21 Proč mi říkáte: ‚Pane, Pane,‘ když neděláte, co říkám?
BKR Co pak mi říkáte: Pane, Pane, a nečiníte, což pravím?
SNC Proč mi stále říkáte: Pane, Pane, a neděláte, co vám říkám?

Angličtina

KJV (66 books) And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
AFINT (Exp US) “Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and yet do not do what I say?
AFINT (Lit US) “And why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
BSB Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
DRA And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?
EMTV “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do the things which I say?
FBV So why do you bother to call me, ‘Lord, Lord,’ when you don't do what I say?
GNV But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?
LSV And why do yöu call Me, Lord, Lord, and do not do what I say?
NASB “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say? NASB 2020
NIV (US) “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
NMV And why call you2f me, Lord - Kurios-Adon, Lord - Kurios-Adon, and do not the things which I say?
OJB And why do you call me Adoni and yet you do not do what I say?
TCENT “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?
T4T “Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► [RHQ]
WEB (US) “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?
Luk 6Lukáš 6НРП