МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 1

Matouš 1:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +3 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

Заокская (Кулаков) от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,

ВП +1 Сулейман был отцом Реховоама, Реховоам — отцом Авии, Авия — отцом Асы,

ВП-Т Сулаймон был отцом Реховоама, Реховоам — отцом Авии, Авия — отцом Осо,

СП (БЛ) Соломон был отцом Ровоама. Ровоам был отцом Авии. Авия был отцом Асы.

Десницкий У Соломона – сын Ровоам, у Ровоама – сын Авия, у Авии – сын Асаф.

Čeština

B21 Šalomoun zplodil Rechoboáma, Rechoboám zplodil Abiáše, Abiáš zplodil Asu,

BKR Šalomoun zplodil Roboáma. Roboám zplodil Abiáše. Abiáš zplodil Azu.

SNC Šalomoun – Rechabeám Rechabeám – Abijám Abijám – Ása

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

AFINT (Exp US) +1 And Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asaph.

AFINT (Lit US) +1 and Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah, and Abijah was the father of Asaph,

ASV +1 and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

BSB +1 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

DRA And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.

EMTV Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.

FBV and Solomon the father of Rehoboam; and Rehoboam the father of Abijah; and Abijah the father of Asa;

GNV And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.

LSV and Solomon begot Rehoboam, and Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa,

NASB Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

NMV Shlomo [peace] begot Rechav’am [the people are enlarged]; Rechav’am [the people are enlarged] begot Aviyah [Yah is my father]; Aviyah [Yah is my father] begot Asa [healer].

OJB then Rechavam, Aviyah, Asa,

TCENT Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam was the father of Abijah, Abijah was the father of Asa,

T4T Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.

WEB (US) +7 Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.