МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иисус.

Matouš 21:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
Заокская (Кулаков) Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус.
ВП Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иса.
ВП-Т Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Исо.
СП (БЛ) Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.
Десницкий Ученики пошли и сделали, как им велел Иисус:
Кассиан Ученики, отправившись и сделав, как повелел им Иисус,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ше́дша же ѹ҆ченика̀, и҆ сотво́рша, ꙗ҆́коже повелѣ̀ и҆́ма і҆и҃съ,
ЦСЛ (гражд.) Ше́дша же ученика́, и сотво́рша, я́коже повеле́ и́ма иису́с,

Čeština

B21 Učedníci šli a udělali, jak jim Ježíš přikázal.
BKR I jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakož jim přikázal Ježíš,
SNC Učedníci šli a udělali vše podle Ježíšova příkazu.

Angličtina

KJV (66 books) And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
AFINT (Exp US) So the disciples went and did just as Jesus had ordered them,
ASV And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,
BSB So the disciples went and did as Jesus had directed them.
DRA And the disciples going, did as Jesus commanded them.
EMTV So the disciples went, and did just as Jesus ordered them.
FBV The disciples went and did as Jesus had instructed.
GNV So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,
LSV And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,
NASB The disciples went and did just as Jesus had instructed them, NASB 2020
NIV (US) The disciples went and did as Jesus had instructed them.
NMV They went and did as Yeshua [God is Salvation] commanded them.
OJB And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,
TCENT So the disciples went and did just as Jesus had directed them.
T4T So the two disciples went and did what Jesus told them to do.
WEB (US) The disciples went and did just as Jesus commanded them,
WMB (US) The disciples went and did just as Yeshua commanded them,
Mat 21Matouš 21НРП