Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21

Matouš 21:6 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

SRGNT +1 Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸂προσέταξεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Čeština

B21 Učedníci šli a udělali, jak jim Ježíš přikázal.

BKR I jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakož jim přikázal Ježíš,

SNC Učedníci šli a udělali vše podle Ježíšova příkazu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

AFINT (Exp US) +3 So the disciples went and did just as Jesus had ordered them,

ASV +1 And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

BSB +1 So the disciples went and did as Jesus had directed them.

DRA And the disciples going, did as Jesus commanded them.

EMTV So the disciples went, and did just as Jesus ordered them.

FBV The disciples went and did as Jesus had instructed.

GNV So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,

LSV And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

NASB The disciples went and did just as Jesus had instructed them, NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples went and did as Jesus had instructed them.

NMV They went and did as Yeshua [God is Salvation] commanded them.

OJB And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,

TCENT So the disciples went and did just as Jesus had directed them.

T4T So the two disciples went and did what Jesus told them to do.

WEB (US) +5 The disciples went and did just as Jesus commanded them,

WMB (US) +1 The disciples went and did just as Yeshua commanded them,