МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Искушения Иисуса

(Мк. 1:12–13; Лк. 4:1–13)

После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.

Matouš 4:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

Заокская (Кулаков) После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом.

ВП После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.

ВП-Т После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.

СП (БЛ) Иисус постился сорок дней и ночей и был очень голоден.

Десницкий Иисус постился сорок дней и сорок ночей и наконец ощутил сильный голод.

Кассиан И проведя в посте сорок дней и сорок ночей, наконец ощутил голод.

Čeština

B21 Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.

BKR A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.

SNC [4:1–2] Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.

Angličtina

KJV (66 books) And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

KJV (Cambridge) And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.

AFINT (Exp US) And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward, physically weakened and vulnerable.

AFINT (Exp UK) And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards, physically weakened and vulnerable.

AFINT (Lit US) And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward.

AFINT (Lit UK) And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards.

ASV And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

BSB After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

DRA And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

EMTV And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.

FBV After fasting forty days and nights, he was hungry.

GNV And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

LSV and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.

NASB And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry. NASB 2020

NIV (UK) After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

NMV He fasted forty days and forty nights and afterwards was hungry.

OJB And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.

T4T After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.

WEB (US) When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.