Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 4
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Matouš 4:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
ELO (1905)
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
ELO (modernisiert)
und als er 40 Tage und 40 Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
BTD
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn schliesslich.
NeÜ
Vierzig Tage und Nächte lang aß er nichts. Als dann der Hunger ihn quälte,
Čeština
B21
Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.
BKR
A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
SNC [4:1–2]
Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.
Angličtina
KJV (66 books)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
KJV (Cambridge)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.
AFINT (Exp US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Exp UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Lit US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward.
AFINT (Lit UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards.
DRA
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
EMTV
And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
FBV
After fasting forty days and nights, he was hungry.
GNV
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
LSV
and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.
NMV
He fasted forty days and forty nights and afterwards was hungry.
OJB
And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.
T4T
After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.
WEB (US)
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.