Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 4
Служение Иисуса народу
За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.Лк 6:17
Matouš 4:25 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из‐за Иордана.
Заокская (Кулаков)
И ходили за Ним толпы людей из Галилеи, из-за Иордана, из Иерусалима, Иудеи и Десятиградия.
ВП
За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.
СП (БЛ)
Множество народа следовало за Ним из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за Иордана.
Десницкий
За Ним ходило множество людей из Галилеи, из Десятиградия, из Иерусалима, из Иудеи и Заиорданья.
Кассиан
И последовало за Ним много народа из Галилеи, и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Čeština
B21
A šly za ním veliké zástupy nejen z Galileje, ale i z Dekapole, Jeruzaléma, Judska a Zajordánska.
BKR
I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.
SNC
Všude se za ním táhly davy lidí; nejen z Galileje, ale i z Desítiměstí, Jeruzaléma, Judska a Zajordání.
Angličtina
KJV (66 books)
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
KJV (Cambridge)
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.
AFINT (Exp US)
And large crowds followed Him from Galilee and Decapolis—the region of ten cities—and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan, drawn by His teaching and miracles.
AFINT (Lit US)
And large crowds followed Him from Galilee and Decapolis, and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan.
ASV
And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judæa and from beyond the Jordan.
BSB
Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
DRA
And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.
EMTV
And large crowds followed Him from Galilee and from Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.
FBV
Large crowds followed him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and the region beyond Jordan.
GNV
And there folowed him great multitudes out of Galile, and Decapolis, and Hierusalem, and Iudea, and from beyond Iordan.
LSV
And there followed Him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.
NASB
Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
NMV
Many followed him from Decapolis [The 10-Towns] and Galil [circuit], from Yerushalayim [abode of peace], Y’hudah [praised] and across the Yarden [descender].
OJB
And from the Galil, the Decapolis, Yerushalayim, Yehudah, and Ever-HaYarden, from all these places great multitudes followed him.
RV
And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from beyond Jordan.
TCENT
And large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan.
T4T
Then crowds started to go with him. They were people from Galilee District, ◄from the Decapolis/from the Ten Towns area►, from Jerusalem city, from other parts of Judea district, and from areas east of the Jordan River.
WEB (US)
Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.