太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 4

Překlady Porovnat

于是有大批民众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东赶来，跟随耶稣。路 6:17

Matouš 4:25 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因此，有大群的人跟从了祂，他们来自加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太和约旦河东。

當代譯本 (繁) 因此，有大群的人跟從了祂，他們來自加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東。

标准译本 (简) 于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来，跟随耶稣。

標準譯本 (繁) 於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來，跟隨耶穌。

现代标点和合本 (简) 当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。

現代標點和合本 (繁) 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

普通话本有许多人跟随着耶稣，他们分别来自加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河两岸地区。

Čeština

B21 A šly za ním veliké zástupy nejen z Galileje, ale i z Dekapole, Jeruzaléma, Judska a Zajordánska.

BKR I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.

SNC Všude se za ním táhly davy lidí; nejen z Galileje, ale i z Desítiměstí, Jeruzaléma, Judska a Zajordání.

Angličtina

KJV (66 books) And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

KJV (Cambridge) And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.

AFINT (Exp US) And large crowds followed Him from Galilee and Decapolis—the region of ten cities—and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan, drawn by His teaching and miracles.

AFINT (Lit US) And large crowds followed Him from Galilee and Decapolis, and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan.

ASV And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judæa and from beyond the Jordan.

BSB Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

DRA And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.

EMTV And large crowds followed Him from Galilee and from Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

FBV Large crowds followed him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and the region beyond Jordan.

GNV And there folowed him great multitudes out of Galile, and Decapolis, and Hierusalem, and Iudea, and from beyond Iordan.

LSV And there followed Him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

NASB Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan. NASB 2020

NIV (US) Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.

NMV Many followed him from Decapolis [The 10-Towns] and Galil [circuit], from Yerushalayim [abode of peace], Y’hudah [praised] and across the Yarden [descender].

OJB And from the Galil, the Decapolis, Yerushalayim, Yehudah, and Ever-HaYarden, from all these places great multitudes followed him.

RV And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from beyond Jordan.

TCENT And large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan.

T4T Then crowds started to go with him. They were people from Galilee District, ◄from the Decapolis/from the Ten Towns area►, from Jerusalem city, from other parts of Judea district, and from areas east of the Jordan River.

WEB (US) Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.