НеемNeh НеемияNehemiáš, главаkapitola Книга НеемииKniha Nehemiáš, главаkapitola 2

Překlady Porovnat

Царь сказал мне: «Чего же ты хочешь?»

Я помолился Богу Небесному

Nehemiáš 2:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному
Заокская (Кулаков) Тогда царь спросил: «Так чего ты желаешь?» Я, помолясь Богу Небесному,
ВП Царь сказал мне: — Чего же ты хочешь? Я помолился Богу Небесному
СП (БЛ) Тогда царь сказал мне: «Чего ты хочешь от меня?» Прежде чем ответить, я помолился Богу Небесному,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ рече́ ми ца́рь: почто̀ ѡ҆ се́мъ ты̀ вопроша́еши; И҆ помоли́хсѧ гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ нбⷭ҇номꙋ
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ми царь: почто́ о сем ты вопроша́еши? И помоли́хся го́споду бо́гу небе́сному

Čeština

B21 „Co tedy žádáš?“ zeptal se král. Modlil jsem se tedy k Bohu nebes
BKR Opět mi řekl král: Èeho žádáš? Mezi tím modlil jsem se Bohu nebeskému.

Angličtina

KJV (66 books) Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
BSB “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Brenton (1851) [Ezr 12:4] And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven.
DRA Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,
FBV “So what do you want?” the king asked me. I prayed to the God of heaven, and answered the king,
GNV And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,
LSV And the king says to me, “For what are you seeking?” And I pray to the God of the heavens,
NASB Then the king said to me, “What would you request?” So I prayed to the God of heaven. NASB 2020
NIV (US) The king said to me, “What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
NMV Then the king said unto me, For what do youi make request? So I prayed to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB Then HaMelech said unto me, For what dost Thou make request? So I davened to Elohei HaShomayim.
T4T The king replied, “What do you want me to do for you?” I prayed silently to our God who is/rules in heaven.
WEB (US) Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.
Neh 2Nehemiáš 2НРП