Неем느 Неемия느헤미야서, глава장 Книга Неемии느헤미야서, глава장 2

번역본 비교

Царь сказал мне: «Чего же ты хочешь?»

Я помолился Богу Небесному

여러 번역본으로 본 느헤미야서 2:4

러시아어

РСП (66 кн.) И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному
Заокская (Кулаков) Тогда царь спросил: «Так чего ты желаешь?» Я, помолясь Богу Небесному,
ВП Царь сказал мне: — Чего же ты хочешь? Я помолился Богу Небесному
СП (БЛ) Тогда царь сказал мне: «Чего ты хочешь от меня?» Прежде чем ответить, я помолился Богу Небесному,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ рече́ ми ца́рь: почто̀ ѡ҆ се́мъ ты̀ вопроша́еши; И҆ помоли́хсѧ гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ нбⷭ҇номꙋ
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ми царь: почто́ о сем ты вопроша́еши? И помоли́хся го́споду бо́гу небе́сному

한국어

KOERV 그러자 왕이 나에게 물었다. “그대가 원하는 것이 무엇이냐?” 나는 하늘의 하나님께 기도한 다음

영어

KJV (66 books) Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
BSB “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Brenton (1851) [스 12:4] And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven.
DRA Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,
FBV “So what do you want?” the king asked me. I prayed to the God of heaven, and answered the king,
GNV And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,
LSV And the king says to me, “For what are you seeking?” And I pray to the God of the heavens,
NASB Then the king said to me, “What would you request?” So I prayed to the God of heaven. NASB 2020
NIV (US) The king said to me, “What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
NMV Then the king said unto me, For what do youi make request? So I prayed to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB Then HaMelech said unto me, For what dost Thou make request? So I davened to Elohei HaShomayim.
T4T The king replied, “What do you want me to do for you?” I prayed silently to our God who is/rules in heaven.
WEB (US) Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.
느 2느헤미야서 2НРП