ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 14

Numeri 14:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

Заокская (Кулаков) Дошло до того, что восставшие стали говорить между собой, что им надо выбрать себе другого предводителя и отправляться назад в Египет.

ВП +2 Они говорили друг другу: — Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.

СП (БЛ) И сказали друг другу люди: «Давайте выберем себе другого предводителя и возвратимся в Египет!»

Čeština

B21 Mezi sebou pak začali říkat: „Určeme si vůdce a vraťme se do Egypta!“

BKR I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

BSB +1 So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

DRA And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

FBV They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”

GNV And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

LSV And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”

NASB So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt!” NASB 2020

NIV (US) +1 And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”

NMV And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.

T4T Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”

WEB (US) +7 They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”