Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 14
Они говорили друг другу: «Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет».
Números 14:4 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.
Заокская (Кулаков)
Дошло до того, что восставшие стали говорить между собой, что им надо выбрать себе другого предводителя и отправляться назад в Египет.
СП (БЛ)
И сказали друг другу люди: «Давайте выберем себе другого предводителя и возвратимся в Египет!»
Español
RV1909
Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto.
NBV
La idea corrió por el campamento: «Elijamos a un caudillo y regresemos a Egipto».
BES
Y se dijeron unos a otros: Hagamos un capitán sobre nosotros, y volvamos a Egipto.
PdDpt
Se decían el uno al otro: ¡Escojamos un líder y regresemos a Egipto!
PDT
Luego se decían unos a otros: «Nombremos un jefe y volvamos a Egipto».
Inglés
KJV (66 books)
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
DRA
And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.
FBV
They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”
GNV
And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.
LSV
And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”
NMV
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.
T4T
Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”
WEB (US)
They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”