Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 6
Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их».
Numeri 6:27 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.
РСП (81 кн.)
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Заокская (Кулаков)
Вот так пусть призывают на сынов Израилевых имя Мое, и Я благословлю их».
ВП-Т
Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
СП (БЛ)
И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их».
Čeština
B21
Tak budou pronášet mé jméno nad syny Izraele, a já jim požehnám.“
BKR
I budou vzývati jméno mé nad syny Izraelskými, a já jim žehnati budu.
Angličtina
KJV (66 books)
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
DRA
And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them.
FBV
Whenever the priests bless the Israelites in my name, I will bless them.”
GNV
So they shall put my Name vpon the children of Israel, and I wil blesse them.
LSV
And they have put My Name on the sons of Israel, and I bless them.”
NMV
And they shall put my name upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and I will bless them.
OJB
And they shall put My Shem upon the Bnei Yisroel, and I will bless them.
Onkelos (Etheridge)
And they shall bestow the benediction of My Name upon the sons of Israel, and I will bless them.
T4T
Then Yahweh said, “If Aaron and his sons ask me to bless the Israeli people, truly I will bless them.”
WEB (US)
“So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”