ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 10

Přísloví 10:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Заокская (Кулаков) Ненависть раздувает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

ВП +2 Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.

СП (БЛ) Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки.

Čeština

B21 Nenávist vyvolává neshody, láska všechny viny zahalí.

BKR Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

ASV +2 Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

BSB +1 Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.

DRA Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.

FBV Hatred causes conflict, but love covers all wrongs.

GNV Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.

LSV Hatred awakens contentions, || And love covers over all transgressions.

NASB Hatred stirs up strife, But love covers all offenses. NASB 2020

NIV (US) +1 Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.

NMV Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.

OJB Sin'ah (hatred) stirreth up medanim (dissensions), but ahavah covereth all peysha'im.

T4T When we hate others, it causes quarrels, but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.

WEB (US) +7 Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.